Testtaker: Textersetzungen

You can find more detailed information about the testfiles here.

Dieses Dokument beschreibt, wie die benutzerdefinierten Texte in die Anwendung integriert werden und listet alle möglichen Schlüssel auf. Die Textersetzungen können im Feld: <CustomTexts> für alle Logins hinterlegt werden.

<CustomTexts>
    <CustomText key="login_testEndButtonText">Test beenden</CustomText>
    <CustomText key="login_bookletSelectPrompt">Bitte wählen</CustomText>
...
</CustomTexts>

Textersetzungen Systemcheck

Textersetzungen für den Systemcheck werden im Konfigurationsfeld der Systemcheck-XML angegeben.

<Config>
    <UploadSpeed ...
    <DownloadSpeed ...
    <CustomText key="syscheck_questionsintro">...</CustomText>
    <CustomText key="app_intro1">...</CustomText>
...
</Config>

Anmeldeseite (login_*)

Texte für die Anmeldeseite und allgemeine UI-Elemente.

login_bookletSelectPromptMany

Aufforderung, aus der Liste der gefundenen Tests einen auszusuchen (auf Schalter klicken)

Standard: Bitte klicke auf eine der Schaltflächen auf der linken Seite, um einen Test zu starten!

login_bookletSelectPromptNull

Nachricht für den Fall, dass Booklet(s) beendet wurden und keine weiteren zur Verfügung stehen

Standard: Beendet. Es können keine weiteren Testhefte gestartet werden.

login_bookletSelectPromptOne

Aufforderung, den einen gefundenen Test anzuklicken (auf Schalter klicken)

Standard: Bitte klicke auf die Schaltfläche auf der linken Seite, um den Test zu starten!

login_codeInputErrorBody

Haupttext des Fehlertext bei falscher Codeinegabe

Standard: Versuche es noch einmal.

login_codeInputErrorTitle

Titelzeile des Fehlertext bei falscher Codeinegabe

Standard: Ups, falscher Code!

login_codeInputPrompt

Aufforderung, Code einzugeben (bei einem zweistufigen Login-Prozess)

Standard: Bitte Log-in eingeben, der auf dem Zettel steht!

login_codeInputTitle

Titel des Eingabeformulares für den Code

Standard: Log-in eingeben

login_pagesNaviPrompt

Aufforderungstext, weitere Seiten einer Unit auszuwählen, z. B. 'Wähle hier andere Seiten dieser Aufgabe:'

Standard: Weitere Seiten:

login_sidepanel_subtitle

Untertitel des seitlichen Infobereichs auf der Anmeldeseite

Standard: Das IQB-Testcenter ist eine Anwendung des Instituts zur Qualitätsentwicklung im Bildungswesen (IQB) zur Durchführung digitaler Tests und Befragungen. Der Zugang ist mit den Zugangsdaten möglich, die Sie vorab erhalten haben.

login_sidepanel_title

Titel des seitlichen Infobereichs auf der Anmeldeseite

Standard: Willkommen im IQB‑Testcenter

login_subtitle

Titel für Starter-Seite

Standard: Testauswahl

login_testEndButtonLabel

Schalterbeschriftung für 'Test beenden'

Standard: Test beenden

login_testResumeButtonLabel

Schalterbeschriftung für 'Test fortsetzen'

Standard: Test fortsetzen

login_unsupportedBrowser

Warnung-Banner, wenn ein nicht unterstützer Browser verwendet wird. Ersetzungen (%s): Browser-Name, Browser-Version.

Standard: Ihr Browser %s %s ist veraltet und könnte zu Fehlern führen. Bitte verwenden Sie eine aktuelle Version.

Testheft-Ansicht (booklet_*)

Texte für die Testheft-Ansicht, Navigation und Dialoge.

booklet_blockLockedByAfterLeave

Block kann nicht noch einmal betreten werden

Standard: Block kann nicht noch einmal betreten werden

booklet_codeToEnterPrompt

Dialogbox für die Eingabe eines Freigabewortes: Aufforderung für die Eingabe eines Freigabewortes

Standard: Bitte gib das Freigabewort ein, das angesagt wurde!

booklet_codeToEnterTitle

Dialogbox für die Eingabe eines Freigabewortes

Standard: Aufgabenblock ist gesperrt, Freigabewort benötigt

booklet_errormessage

Nachricht an die Testperson, wenn ein schwerer Fehler aufgetreten ist

Standard: Leider gab es ein technisches Problem. Versuche Folgendes:

1. Lade die Seite neu. Drücke dafür die Taste F5 oder am Tablet das Neu-Laden-Symbol oben rechts neben der Internetadresse.

Funktioniert nicht? Dann...

2. Melde dich mit deinen Zugangsdaten in einem anderen Browser neu an (Browser: Mozilla Firefox, Google Chrome, Apple Safari).

Funktioniert auch nicht? Dann...

3. Melde dich mit deinen Zugangsdaten an einem anderen Gerät neu an. Spreche das aber vorher mit der Lehrkraft bzw. Testleitung ab.

booklet_loading

Test wird geladen

Standard: Bitte warten

booklet_lockedBlock

Zeit von zeitgesteuertem Aufgabenblock ist abgelaufen

Standard: Aufgabenzeit ist abgelaufen

booklet_lockedByAfterLeave

Aufgabe kann nicht noch einmal betreten werden

Standard: Aufgabe kann nicht noch einmal betreten werden

booklet_msgNavigationDeniedText_presentationIncomplete

Text der Nachricht, dass nicht weitergeblättert werden kann, solange die Aufgabe nicht vollständig gesehen worden ist.

Standard: Es müssen erst alle Audio-Dateien vollständig abgespielt werden und auf allen Seiten bis ganz nach unten gescrollt werden.

booklet_msgNavigationDeniedText_responsesIncomplete

Titel der Nachricht, dass nicht weitergeblättert werden kann, solange die Aufgabe nicht vollständig bearbeitet worden ist.

Standard: Es müssen erst alle Teilaufgaben bearbeitet werden.

booklet_msgNavigationDeniedTitle

Titel der Nachricht, dass nicht weitergeblättert werden kann, solange die Aufgabe nicht vollständig bearbeitet / gesehen worden ist.

Standard: Aufgabe darf nicht verlassen werden

booklet_msgSoonTimeOver

Nachricht, dass für die Bearbeitung eines Abschnittes noch x min Zeit ist

Standard: Du hast noch %s Minute(n) Zeit für die Bearbeitung der Aufgaben in diesem Abschnitt.

booklet_msgTimeOver

Nachricht, dass die Bearbeitungszeit für einen Abschnitt abgelaufen ist.

Standard: Die Bearbeitung des Abschnittes ist beendet.

booklet_msgTimerCancelled

Nachricht, dass die Bearbeitung eines Abschnittes mit Timer abgebrochen wurde

Standard: Die Bearbeitung des Abschnittes wurde abgebrochen.

booklet_msgTimerStarted

Nachricht, dass der Timer für die Bearbeitung eines Abschnittes gestartet wurde

Standard: Die Bearbeitungszeit für diesen Abschnitt hat begonnen:

booklet_pausedmessage

Nachricht an die Testperson, wenn der Test vom System unterbrochen wurde

Standard: Der Test wurde kurz angehalten.

booklet_requestFullscreen

Text für Dialogfeld 'Vollbild aktivieren?'

Standard: Soll das Vollbild aktiviert werden?

booklet_starterContinueTestButtonLabel

Hauptmenü: Beschriftung für den Knopf um Test fortzusetzen

Standard: Weiter

booklet_starterLockedTestButtonLabel

Hauptmenü: Beschriftung für den Knopf bei gesperrtem Test

Standard: Fertig

booklet_starterStartTestButtonLabel

Hauptmenü: Beschriftung für den Knopf um Test zu starten

Standard: Starten

booklet_starterViewTestButtonLabel

Hauptmenü: Beschriftung für den Knopf um Test anzusehen

Standard: Ansehen

booklet_tasklisttitle

Titel für die Auflistung der Aufgaben (Schalter)

Standard: Aufgaben

booklet_warningLeaveTextPrompt-testlet

Text für Warnung (Dialogbox) eines nur einmal betretbaren Bereiches.

Standard: Du verlässt einen Bereich zu dem du später nicht zurückkehren kannst.

booklet_warningLeaveTextPrompt-unit

Text für Warnung (Dialogbox) eines nur einmal betretbaren Bereiches.

Standard: Du verlässt eine Aufgabe zu der du später nicht zurückkehren kannst.

booklet_warningLeaveTimerBlockTextPrompt

Schalterbeschriftung für 'Zurück zum Test'

Standard: Du verlässt einen zeitbeschränkten Bereich und kannst nicht zurückkehren.

booklet_warningLeaveTimerBlockTitle

Titel für Warnung (Dialogbox) vor dem vorzeitigen Verlassen eines Abschnittes mit Timer

Standard: Aufgabenabschnitt verlassen?

booklet_warningLeaveTitle-testlet

Titel für Warnung (Dialogbox) eines nur einmal betretbaren Bereiches.

Standard: Aufgabenbereich verlassen?

booklet_warningLeaveTitle-unit

Titel für Warnung (Dialogbox) einer nur einmal betretbaren Aufgabe.

Standard: Aufgabe verlassen?

System-Check (syscheck_*)

Texte für den System-Check.

syscheck_intro

Text auf der ersten Seite des Systemchecks

Standard: Dieser Systemcheck soll gewährleisten, dass das von Ihnen verwendete Endgerät für eine bestimmte Befragung oder Testung geeignet ist.

syscheck_questionsRequiredMessage

Nachricht an die Testperson, wenn einige Fragen, die als 'required' markiert sind, nicht beantwortet wurden

Standard: Bitte prüfen Sie die Eingaben (unvollständig):

syscheck_questionsintro

Aufforderung, die Fragen (Questionnaire) zu beantworten

Standard: Bitte bearbeiten Sie die nachfolgenden Fragen.

syscheck_report_aboutPassword

Dialog 'Bericht senden': Text über das Passworteingabefeld

Standard: Nur berechtigten Personen ist das Speichern erlaubt. Bitte geben Sie unten das Systemcheck-Kennwort ein, das Sie von der Projektleitung erhalten haben!

syscheck_report_aboutReportId

Dialog 'Bericht senden': Text über das Passworteingabefeld

Standard: Die ermittelten bzw. eingegebenen Informationen werden in der Datenbank so gespeichert, dass eine zusammenfassende Auswertung für eine bestimmte Studie möglich ist. Um den Bericht einem bestimmten Projekt oder einer Studie zuordnen zu können, geben Sie bitte einen kurzen Text ein, der dann als Titel für den Bericht verwendet wird!

syscheck_report_id

Dialog 'Bericht senden': Platzhalter für das ID-Eingabefeld vor dem Senden des Berichts

Standard: Schul-ID

syscheck_unitPrompt

Titelzeile über der Aufgabe

Standard: Bitte prüfen Sie die folgenden Aufgaben-Elemente

Gruppenmonitor (gm_*)

Texte für den Gruppenmonitor.

gm_auto_checkall

Der 'Immer alle Auswählen'-Schalter

Standard: Alle Tests gleichzeitig steuern

gm_codetoenter_unlock_tooltip

Tooltip Passwort-geschützter Bereich geöffnet

Standard: Block wurde geöffnet

gm_col_blockLabel

Spalte: Block

Standard: Block

gm_col_bookletLabel

Spalte: Testheft

Standard: Testheft

gm_col_groupName

Spalte: Gruppe

Standard: Gruppe

gm_col_personLabel

Spalte: Teilnehmer

Standard: Teilnehmer

gm_col_state

Spalte: Aktivität

Standard: Aktivität

gm_col_unitLabel

Spalte: Aufgabe

Standard: Aufgabe

gm_control_finish_everything

Control: Testung beenden

Standard: Testung beenden

gm_control_goto

Control: Springe zu Block

Standard: Springe zu

gm_control_goto_tooltip

Tooltip über dem 'Springe zu'-Knopf, der erscheint, wenn kein Block gewählt ist

Standard: Bitte Block auswählen

gm_control_goto_unlock_blocks_confirm_headline

Control: Springe zu Block - soll Zeit wiederhergestellt werden? - Überschrift

Standard: Sprung bestätigen

gm_control_goto_unlock_blocks_confirm_text

Control: Springe zu Block - soll Zeit wiederhergestellt werden?

Standard: Zeit wiederherstellen bei Sprung in zeitgesteuerten Block?

gm_control_pause

Control: pause

Standard: Pause

gm_control_resume

Control: weiter

Standard: Weiter

gm_control_unlock

Control: Entsperren

Standard: Test Entsperren

gm_control_unlock_success_warning

Wird angezeigt, wenn Tests entsperrt wurden

Standard: ACHTUNG! Die betreffenden Browser und diese Testleiterkonsole müssen ggf. neu gestartet werden.

gm_control_unlock_tooltip

Tooltip: Freigeben

Standard: Test Freigeben

gm_controls

Überschrift: Test-Steuerung

Standard: Test-Steuerung

gm_filter_locked

Filter: gesperrte ausblenden

Standard: gesperrte

gm_filter_not

Benutzerdefinierter Filter: Nicht

Standard: nicht

gm_filter_pending

Filter: nicht gestartete ausblenden

Standard: nicht gestartete

gm_filter_target_blockId

Benutzerdefinierter Filter: Ziel - Block-Id

Standard: Block-Id

gm_filter_target_bookletId

Benutzerdefinierter Filter: Ziel - TestheftId

Standard: Booklet-Id

gm_filter_target_bookletSpecies

Benutzerdefinierter Filter: Ziel -Testhefttyp

Standard: Testhefttyp

gm_filter_target_bookletStates

Benutzerdefinierter Filter: Ziel - Testheft-Adaptivität-Zustand

Standard: Testheft-Zustand

gm_filter_target_groupName

Benutzerdefinierter Filter: Ziel - Gruppe

Standard: Gruppe

gm_filter_target_mode

Benutzerdefinierter Filter: Ziel - Modus

Standard: Durchführungsmodus

gm_filter_target_testState

Benutzerdefinierter Filter: Ziel - detaillierter Teststatus

Standard: Detaillierter Teststatus

gm_filter_target_unitId

Benutzerdefinierter Filter: Ziel - Aufgaben-Id

Standard: Aufgaben-Id

gm_filter_type_equal

Benutzerdefinierter Filter: Typ - gleicht

Standard: gleicht

gm_filter_type_regex

Benutzerdefinierter Filter: Typ - Regulärer Ausdruck

Standard: matched regulären Ausdruck

gm_filter_type_substring

Benutzerdefinierter Filter: Typ - enthält

Standard: enthält

gm_headline

Überschrift: Gruppenmonitor

Standard: Gruppenüberwachung

gm_hide_controls_tooltip

Tooltip: Test-Steuerung verbergen

Standard: Test-Steuerung verbergen

gm_menu_cols

Menüeintrag: Spalten

Standard: Spalten

gm_menu_cols_states

Spalte: Booklet-Zustände

Standard: Zustände

gm_menu_filter

Menüeintrag: Sitzungen ausblenden

Standard: Sitzungen ausblenden

gm_multiple_booklet_species_warning

Tooltip über dem 'Immer alle Auswählen'-Schalter, der erscheint, wenn dieser deaktiviert ist

Standard: - Die verwendeten Booklets sind zu unterschiedlich, um gemeinsam gesteuert zu werden.

gm_scroll_down

Control: Ganz nach unten

Standard: Ganz nach unten

gm_selection_info

Information gewählte Tests. Text-Substitutionen: (Alle/''), Anzahl, (''/s), Anzahl, (''/e)

Standard: %s %s Test%s mit %s Testheft%s ausgewählt.

gm_selection_info_none

Information gewählte Tests: Keiner

Standard: Kein Test gewählt.

gm_selection_text

Der Text im Button bei Auswahl der Testleitungskonsole

Standard: Überwachung starten

gm_selection_text_expired

Der Text im Button bei Auswahl der Testleitungskonsole, wenn die Gruppe abgelaufen ist. $date wird gegen das Ablaufdatum ersetzt.

Standard: Gruppe abgelaufen seit %date.

gm_selection_text_scheduled

Der Text im Button bei Auswahl der Testleitungskonsole, wenn die noch nicht freigegeben abgelaufen ist. $date wird gegen das Freigabedatum ersetzt.

Standard: Gruppe erst freigegeben ab %date.

gm_settings_tooltip

Control: Ansicht

Standard: Ansicht

gm_show_monitor

Titel für Monitorfunktion

Standard: Testgruppen-Überwachung

gm_show_test

Titel für Testüberprüfung

Standard: Testhefte anzeigen

gm_timeleft_tooltip

Tooltip zeitgesteuerter Block: verbleibende Zeit. Ersetzungen (%s): Verbleibende Minuten, Minuten gesamt

Standard: Verbleibende Zeit: %s von %s Minute(n)

gm_timemax_tooltip

Tooltip zeitgesteuerter Block: Noch nicht gestartet. Ersetzung (%s): Minutenzahl,

Standard: Zeitgesteuerter Block: %s Minute(n)

gm_timeup_tooltip

Tooltip zeitgesteuerter Block: Zeit abgelaufen

Standard: Zeit abgelaufen

gm_view_full

Ansicht: Vollständig

Standard: Vollständig

gm_view_medium

Ansicht: Nur Blöcke

Standard: Nur Blöcke

gm_view_small

Ansicht: Kurz

Standard: Kurz